筋肉酒場檸檬（広島市中区）の多言語メニュー
広島市中区のバー「筋肉酒場檸檬」のメニューを、英語・中国語（簡体字）・韓国語にしました。
| 業態 | バー（飲み放題・ショット・パフォーマンス） |
|---|---|
| 場所 | 広島市中区 |
| 言語 | 英語・中国語（簡体字）・韓国語・日本語 |
| 品数 | 約60品 |
| 納品物 | スマホ用ページ（言語切り替え）、QRコード、印刷用PDF |
見本では、メニューの一部を抜粋しています。
訳し方で工夫したこと
商品名は残し、味を添える
元のメニュー
男梅サワー
英語
Otoko-Ume Sour (salty pickled plum)
「男梅」は商品名なので音のまま残し、外国人が想像しにくい味（塩気のある梅干しの味）をかっこで添えました。
店ならではの名前は、見た目が伝わるように
元のメニュー
テキーラ観覧車 12杯
英語
Tequila Ferris Wheel – 12 shots
Shots served on a Ferris-wheel stand
名前だけでは何が出てくるか分からないので、短い説明を1行つけています。
店の通貨のような単位は、円に直して見せる
元のメニュー
マッスル壁ドン 20マッチョ
※1マッチョ＝100円
英語
Kabedon (Wall Slam) 20 MACHO (¥2,000)
お会計で驚かれないように、外国語のページでは円での金額を並べました。
日本語名も小さく残す
外国語の名前の下に、元の日本語名を小さく表示しています。お客様が画面を見せれば、スタッフは日本語名で注文を受けられます。
スマホ用ページのしくみ
- テーブルのQRコードを読むと開きます。アプリは要りません
- 最初に開く言語は、お客様のスマホの言語設定に合わせて自動で選ばれます
- 画面上のボタンで、英語・中国語・韓国語・日本語を切り替えられます
- 価格を変えたときは、ページを直せばすぐに反映されます