広島の飲食店の外国語メニュー制作
メニューの写真を送るだけ。
英語メニュー 19,800円
外国人のお客様が、自分のスマホで読んで注文できるメニューをつくります。広島市中区の会社です。
- 税込・買い切り。月額費用なし
- 写真を受け取ってから3営業日で初稿
- 印刷用のPDFと、QRで開くスマホ用ページの両方つき
- お支払いは納品のあと
英語・中国語・韓国語の3言語セットは29,800円。見積もりは無料です。
こんなことはありませんか
- 外国人のお客様が、メニューを指さして困っている
- 料理の中身や値段を、毎回身ぶりで説明している
- 翻訳アプリで訳した英語が合っているか分からない
- アレルギーや苦手な食材を聞かれても答えにくい
広島市を訪れた外国人観光客は2025年に256万1千人で、統計を取り始めてから最も多くなりました（広島市の観光客数統計）。
Price
料金は、店ごとの定額です
文字数やページ数で金額が変わる見積もりではありません。税込の総額で、月額費用もかかりません。
英語メニュー
19,800円（税込）
- 英語の印刷用PDF
- スマホ用ページ（日本語と英語を切り替え）とQRコード
- 料理名・説明・価格・アレルギー表示
英語・中国語・韓国語
29,800円（税込）
- 3言語の印刷用PDF
- 4言語を切り替えられるスマホ用ページとQRコード
- 訳を日本語に戻して意味を確かめる二重チェックつき
どのプランにも含まれるもの写真からの文字起こし／初稿後の修正／印刷用PDF／スマホ用ページの公開（掲載料なし）／QRコードの画像
| オプション | 料金（税込） | 内容 |
|---|---|---|
| 追加1言語 | 7,800円 | 繁体字（台湾・香港）、タイ語など |
| Googleマップの英語整備 | 9,800円 | メニュー制作と同時の場合。お店のGoogleマップに英語の説明・メニュー・写真を整えます |
60品を超えるメニューは、品数を伺ってから事前にお見積りします。印刷代は含みません。料金の詳しい説明
Sample
納品物の見本
制作例として、広島のバー「筋肉酒場檸檬」のメニューを英語・中国語・韓国語にしました。お客様のスマホの言語に合わせて、最初に開く言語が変わります。
訳し方の例
「男梅サワー」は Otoko-Ume Sour (salty pickled plum)。商品名は残し、味が分かる説明を添えます。
英語メニューの書き方を読むWhy us
檸檬企画が選ばれる理由
注文の場面まで考えてつくる
外国語の下に日本語名を残す、店独自の単位は円に直す、チャージや飲み放題のルールを先に書く。訳すだけでなく、会計まで迷わない形にします。
写真を送るだけ
WordやExcelの原稿は要りません。今のメニューをスマホで撮って送れば、文字起こしからこちらでやります。
3営業日で初稿
写真を受け取ってから3営業日で初稿をお送りします。
紙とスマホの両方
印刷用PDFと、QRで開くスマホ用ページを一緒にお渡しします。どちらか片方だけの別料金はありません。
税込の定額・後払い
追加料金が出る条件は品数だけで、先に見積もりでお伝えします。お支払いは納品のあとです。
広島市内は会って相談できる
広島市内のお店には、ご希望があれば伺って説明します。東京など他の地域はメールとオンラインで対応します。
Flow
ご依頼から納品まで
お店の作業は、写真を送ることと、内容を確認することの2つです。
メニューの写真を送る
このサイトのフォームか、メールで送ってください。スマホで撮った写真で大丈夫です。
無料見積もり翌営業日まで
品数と言語を確認して、総額をお知らせします。この時点ではお金はかかりません。
初稿をお送りする3営業日
料理名・説明・価格を訳し、PDFとスマホ用ページの形でお見せします。
お店が確認する
価格・原材料・アレルギーを確認していただきます。直したいところはまとめてお知らせください。
納品
印刷用PDF、スマホ用ページ、QRコードの画像をお渡しします。
お支払い
納品後に請求書（インボイス対応）をお送りします。お振込みでお支払いください。
Quality
翻訳とアレルギー表示について
翻訳にはAIを使います。訳した文をもう一度日本語に戻し、元の意味とずれていないかを確かめる二重チェックをしてから、お店にお見せします。納品後30日以内に誤訳が見つかった場合は、無料で直します。料理名は音をそのまま残すもの（Okonomiyaki など）と、意味で訳すものを分け、伝わりやすい方を選びます。
アレルギーや原材料は、お店に確認していただいた内容だけを載せます。分からないものを推測で書くことはしません。表示する場合は、特定原材料8品目（えび・かに・くるみ・小麦・そば・卵・乳・落花生）を中心に、3言語の対訳でつくります。
FAQ
よくある質問
何品まで19,800円ですか？
60品までは同じ料金です。60品を超える場合は、写真を見て事前にお見積りします。
修正は何回までできますか？
納品までの修正は無料です。納品後30日以内に見つかった誤訳も、無料で直します。
メニューの値段が変わったらどうなりますか？
スマホ用ページとPDFを直します。品数に応じてお見積りします。月額の契約は必要ありません。
翻訳はAIですか？
はい、翻訳にはAIを使います。訳した文を日本語に戻して意味がずれていないかを確かめ、料理の中身・価格・アレルギーはお店に確認していただきます。納品後30日以内の誤訳は無料で直します。
広島以外のお店でも頼めますか？
はい。写真とメールで進められるので、全国のお店からご依頼いただけます。広島市内は、ご希望に応じて訪問しての説明もできます。
まずは、今のメニューの写真を送ってください
品数と言語を確認して、翌営業日までに総額をお返事します。見積もりは無料で、送ったあとに断っていただいても大丈夫です。
メールで送る場合：menu@lemonkikaku.jp
運営会社
株式会社檸檬企画（広島市中区）。会社概要